ORIGENS E ESTRUTURAÇÃO HISTÓRICA DO LÉXICO ANTROPONÍMICO DO PORTUGUÊS BRASILEIRO
Resumo
Nesse estudo, focalizaremos a constituição histórica do léxico antroponímico do português, com enfoque na variedade brasileira. É nosso objetivo nos localizarmos como observadores da constituição do quadro onomástico personativo do português a partir da romanização do território hispânico chagando ao atual quadro dos usos antroponímicos no Brasil, tratando especificamente dos prenomes. Desse modo traçaremos um percurso com base na sócio-história dos contatos linguísticos que propiciaram a permanência de certos nomes em uso em solo brasileiro, isso quer dizer que a nossa trajetória acerca dos nomes não necessariamente coincidirá com o período da entrada desses prenomes na língua portuguesa, mas com os momentos que possibilitaram com que tais elementos pudessem figurar no quadro onomástico pessoal brasileiro devido aos contatos linguísticos ao longo da constituição histórica do nosso idioma.
DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v8i2.1954
Referências
ALMEIDA, Silvio Luiz de. O que é racismo estrutural? Belo Horizonte: Letramento, 2018.
BARROS, Maria Filomena Lopes de. Nomear e ser nomeado: A onomástica dos muçulmanos portugueses no processo identitário In: Minorias étnico-religiosas na Península Ibérica: Período Medieval e Moderno [online]. Évora: Publicações do Cidehus, 2008, p. 309-322. Disponível em http://books.openedition.org/cidehus/247. Acesso: 20 abr. 2019.
BASSETTO, Bruno Fregni. A România In: Elementos de Filologia Românica: História Externa das Línguas. 2ª ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2005, p. 177-250.
BONCIANE, R. e ARRUDA, Lucybeth. Por que não temos sobrenomes africanos ou indígenas? In: NEXO JORNAL LTDA., 2017 [Podcast]. Disponível em https://www.nexojornal.com.br/podcast/2017/03/17/Por-que-n%C3%A3o-temos-sobrenomes-africanos-ou-ind%C3%ADgenas.Acesso 20 abr. 2019.
BRASIL, IBGE. NOMES NO BRASIL. Disponível em: .
CÂMARA JR. J. M. História e estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Padrão, 1975.
CARVALHINHOS, P. J. As origens dos nomes de pessoas. Domínios de Lingu@gem, v. 1, n. 1, p. 1-18, 2007. Disponível em: . Acesso em: 15 set. 2018.
CASTRO, Ivo. A atribuição do nome próprio no espaço luso-brasileiro: dados paulistas. In: Estudos filológicos oferecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer. ed. A. Boullón, Coruña, Fund. Barrié, 2004, p. 245-256.
CUNHA E SOUSA, Hirão Fernandes. Arlindos e negros: o nome próprio em uma irmandade de cor na Bahia dos séculos XIX e XX. Salvador: ILUFBA. Tese de doutorado, 2017, 302 p.
DICK, M. V. P. A.. O Português do Brasil no Período Colonial. Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. V, 2002.p. 133-146,
ENTWISTLE, W. J. A lenda arturiana nas literaturas da Península Ibérica. Lisboa: Impensa Nacional, 1942.
FERREIRA, Lola. RJ: pais não conseguem registrar filha com nome africano e cartório questiona constrangimento. Jornal R7, 23 mar. 2016. Disponível em: https://noticias.r7.com/rio-de-janeiro/rj-pais-nao-conseguem-registrar-filha-com-nome-africano-e-cartorio-questiona-constrangimento-24032016. Acesso: 22 abr. 2019.
GASPAR, C. Algumas notas sobre onomástica romana nos gramáticos latinos. Sylloge Epigraphica Barcinonensis: SEBarc, 2010, n.8, p. 153-178. Disponível em: http://www.rac.cat/index.php/SEBarc/article/view/254612. Acesso em: 20 jan. 2016.
GONÇALVES, Carlos Alexandre. Usos morfológicos: os processos marginais de formação de palavras em português. Niterói: Gragoatá. vol. 21, 2006, p. 219‒242.
HÉBRARD, JEAN. Escravidão e denominação: imposição e apropriação de um nome entre os escravos da Bahia no século XIX. 2003. Tradução feita por Tânia Lobo e Sônia Borba Costa. (mimeo). 64 p.
KLINT, Herbert S. A integração dos imigrantes italianos no Brasil, na Argentina e Estados Unidos. Novos estudos, n. 25, 1989, p. 95-117.
LAPESA, M. P. Antroponímia prerromana. In: Enciclopédia Linguística Hispânica, v.1. Madrid: CSIC, 1960, p. 347-387.
MACHADO, J. P. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Horizonte/Confluência, 2003 [1981]. 3. v.
MANSUR GUÉRIOS, R. F. Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes. São Paulo: Ed. Ave Maria, 1973 (2.a edição revista e ampliada).
MARTINS, José de Souza. A imigração espanhola para o Brasil e a formação da força-de-trabalho na economia cafeeira: 1880-1930. Revista História, n 121, p. 5-26, ago/dez. 1989, p.
MASCARENHAS, Fabiana. Registrar nomes africanos é mais difícil. Jornal A TARDE, 13 jul. 2014. Disponível em http://atarde.uol.com.br/bahia/salvador/noticias/registrar-nomes-africanos-e-mais-dificil-1605468. Acesso: 22 abr. 2019.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. A difusão generalizada da língua portuguesa no território brasileiro. In: Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004, p. 91-108.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Germanismos e arabismos no período formativo da língua portuguesa. Disponível em: http://www.prohpor.ufba.br/germanismos.html. Acesso: 06 jun. 2009.
MORAES, C. M. T.; SIMÕES NETO, N. A. A antroponímia de Angola e as relações com o cenário luso-brasileiro. In: E-book do evento Abralin em cena: linguagem e sociedade (Feira de Santana, 23 a 25 de outubro de 2018). Vitória da Conquista: Edições Labedisco, 2019. (inédito).
MOURA, G. Tio Sam chega ao Brasil, à penetração cultural americana. In: Coleção Tudo é História. São Paulo: Brasiliense, 1985.
NABÃO, R. M. O estudo de nomes próprios de nipobrasileiros: geração issei e geração nissei. Revista Trama, v. 3, n. 5, 2007, p. 181-192.
NASCENTES, A. Dicionário Etimológico da língua Portuguesa: nomes próprios. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1952. t.2.
NOBRE, W. C. de Argolo. Introdução à história das línguas gerais no Brasil: processos distintos de formação no período colonial. Dissertação de Mestrado. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 2011.
PATARRA, N. L. e FERNANDES, D. Brasil, país de imigração? Migrações (Revista Internacional de língua portuguesa), Lisboa, n. 24, 2011, p. 65-96.
PAULA, Elisângela Aparecida Zaboroski de. A visão popular ibérica do povo islâmico na guerra da reconquista: mouros históricos x mouros míticos. Diálogos & Saberes, Mandaguari, v. 7, n. 1, 2011, p. 185-200.
PEREIRA FILHO, Davi A.. A antroponímia no português arcaico: o legado germânico. Trabalho de conclusão de curso, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015.
PETTER, M. M. T. Línguas africanas no Brasil. In: MATTOS E SILVA, R. V.; CARDOSO, S. A. M.; MOTA, J. A. (Orgs.). Quinhentos anos de história lingüística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 117-142.
PIEL, Joseph-Maria. A antroponímia germânica na Península Ibérica. In: Estudos de linguística histórica galego-portuguesa. Lisboa: IN-CM, 1989 [1960], p.129-147
PIEL, Joseph-Maria. Origens e estruturação histórica do léxico português. In: Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa, Lisboa: IN-CM, 1989 [1976], pp. 9-16.
PINHEIRO, A. C. F. Uma obra civilizatória: instrução e catequização dos índios na província da Parahyba do Norte (1822-1865). sÆculum - REVISTA DE HISTÓRIA [22]; João Pessoa, jan./ jun. 2010
REIS, J. J. Rebelião Escrava no Brasil: a história do levante dos Malês em 1835. ed. rev. e amp. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
RODRIGUES, L. Neologismos antroponímicos com base na utilização de formativos germânicos no Brasil. Trabalho de Conclusão de curso (graduação) – Faculdade de Letras, Universidade federal da Bahia, Salvador, 2016.
ROSA, J. M. Galicismos no português do Brasil: uma abordagem lexicográfica. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013.
SAKURAI, Celia. Imigração tutelada: os japoneses no Brasil. 2000. 191 p. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, SP. Disponível em: . Acesso: 21 abr. 2019.
SANTOS, M. L. F. de O. S. A onomástica, o indivíduo e o grupo, Açores. Arquipélago-História, Açores, v. 7, 2ª s, 2003, p. 229-242. Disponível em: . Acesso em: 20 jan. 2019.
SANTOS, M. L. F. de O. S. As ordens religiosas na diocese de Évora - 1165-1540. In: Eborensia, n. 39, 2007, p. 185-201.
SEYFERTH, Giralda. Identidade étnica, assimilação e cidadania A imigração alemã e o Estado brasileiro. Trabalho apresentado no XV1I Encontro Anual da ANPOCS. Caxambu, MG, 22-25 de outubro de 1993. Disponível em http://anpocs.com/images/stories/RBCS/26/rbcs26_08.pdf. Acesso: 23/04/2019.
SIMÕES NETO, N. A.; SOLEDADE, J. . Nomes masculinos X-son na antroponímia brasileira: uma abordagem morfológica, histórica e construcional. Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, p. 1295-1350, 2018.
SILVA, Armando C. F. O nome de Viriato. In: PORTVGALLIA. Nova série. XXIV, 2003, p. 45-52.
SILVA, D. P. da (2011). As perseguições aos cristãos no Império Romano (séc. I-IV): dois modelos de apreensão. Revista Jesus Histórico, v. 7, 2011, p. 29-44.
SILVA, I. S. de S. Antroponímia do português arcaico: um estudo linguístico e sócio-histórico de sobrenomes. Dissertação (Mestrado) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.
SOLEDADE, Juliana. A antroponímia no português arcaico: aportes sobre a sufixação em nomes próprios personativos. In: LOBO, Tânia et al. (Org). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 323‒336.
SOLEDADE, J, RODEIGUES, L. e LOPES, M. O legado germânico na antroponímia noelógica do português brasileiro. In: Anais do IV Congresso Internacional de Linguística Histórica, Lisboa: Universidade de Lisboa, 2018. [no prelo].
SOLEDADE, Juliana. A hipótese da prevalência de construções biformativas em processos concatenativos e não concatenativos na formação de antropônimos neológicos no Brasil. In: Estudos Linguísticos e Literários – Dossiê Morfologia, Salvador: EDUFBA, 2019. [no prelo]
SPOSITO, Fernanda. Nem cidadãos, nem brasileiros: indígenas na formação do Estado nacional brasileiro e conflitos da província de São Paulo (1822-1845). São Paulo: Alameda, 2012.
TOTA, Antonio Pedro. Americanização no condicional: Brasil nos anos 40. Perspectivas, v. 16, 1993. Disponível em: . Acesso: 25 abr. 2019.
TRUZZI, Osvaldo. O lugar certo na época certa: sírios e libaneses no Brasil e nos Estados Unidos - um enfoque comparativo. Estudos Históricos, n. 27, 2001, p. 110-140.
VASCONCELOS, J. Leite de Antroponímia portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1928.
VASCONCELOS, J. Leite de. Etnografia Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, v. 2, 1982.
VIARO. M. E. Por trás das palavras - Manual de etimologia do português. São Paulo: Globo, 2004.
VILLAREJO RUIZ, J. M. Los celtas e la onomástica – El caso hispano. Revista Palaeohispanica, Zaragoza: n. 10, 2010, p. 629-647. Disponível em https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/30/23/40vallejo.pdf. Acesso: 23 abr. 2019.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outros Indexadores e Bancos de Dados:
Sudoc - Système Universitaire de Documentation
Bielefeld Academic Search Engine
CRUE / REBIUN - Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias
Google Analytics UA-142181466-1
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli está avaliada no extrato B2, no QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016, na área de LETRAS/LINGUÍSTICA.