"NUNCA LI ONETTI": JUAN CARLOS ONETTI COMO AUTOR-LEITOR
Resumo
O artigo tem como objetivo investigar a posição de Juan Carlos Onetti enquanto autor e leitor de seu conto mais célebre, O inferno tão temido, com base na teoria da leitura, principalmente de Paul Ricoeur. Partindo de dados disponíveis (em entrevistas e biografias do autor) sobre a gênese do conto e seu processo criativo, estabelecem-se três momentos de Onetti em relação à sua obra — leitor-receptor da anedota que a gerou; autor e autor interno ou implícito; e leitor de si mesmo e de sua personagem mais conhecida, Gracia César — e analisa seus elementos estruturais de narrador e focalização. Assim, se contrastam as distintas atitudes para com a personagem Gracia César do Onetti-leitor ou receptor da história original e do Onetti-autor interno expresso no ponto de vista que ele compõe para o narrador. Ainda, o artigo tece uma comparação entre a apreciação que o Onetti-leitor de si mesmo faz de Gracia e aquela que fazem algumas leituras mais contemporâneas da narrativa e da personagem, cogitando se Onetti seria o leitor ideal de si mesmo.
DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v9i4.2632
Palavras-chave
Referências
BARAŃCZAK, Stanislaw. A Fugitive from Utopia: the Poetry of Zbigniew Herbert. Trad. Piotr Kilanowski. Cambridge: Harvard University Press, 1987.
CÁCERES, Alejandro José López. 2009. Onetti tan memorable: una semblanza de sus cuentos. Tradução livre. Disponível em: https://www.auroraboreal.net/actualidad/la-columna-de-alejandro-jose-lopez/696-onetti-tan-memorable-una-semblanza-de-sus-cuentos. Acesso em 30 jul. 2019.
CICCACIO, Ana Maria. Literatura de gigantes, Nuestra América, Revista del Memorial de América Latina, São Paulo, n. 52, p. 36-39, 1° semestre, 2015. Tradução livre. Disponível em: http://www.memorial.org.br/wp-content/uploads/2007/03/revista52-esp.pdf. Acesso em 30 jul. 2019.
CUETO CABALLERO, Alonso. Juan Carlos Onetti: el soñador en la penumbra. Tradução livre. Lima: FCE, 2009.
DOMÍNGUEZ, Carlos María. Construcción de la noche: la vida de Onetti. Montevidéu: Cal y Canto, 2009.
ECO, Umberto. O leitor modelo. In: ___. Lector in fabula. São Paulo: Perspectiva, 1988.
GOULEMOT, Jean Marie. Da leitura como produção de sentidos. In: CHARTIER, Roger. Práticas de leitura. Trad. Cristiane Nascimento. São Paulo: Estação Liberdade, 2001, p. 107-116.
ISER, Wolfgang. Concepções de leitor e a concepção do leitor implícito. In: ISER, Wolfgang. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. Trad. Johanes Kretschmer. Rio de Janeiro: Editora 34, 1999, p. 63-79.
JAMÁS leí a Onetti. Direção de Pablo Dotta. Espanha-Uruguai: Tornasol Films, 2009. Tradução livre. 1 vídeo (1h17min09s). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=RMNzrpr4js8&t=2667s. Acesso em 30 mai. 2020.
MACHADO, Ana Maria. A ideologia da leitura. In: ____. Ponto de fuga: conversas sobre livros. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
MANGUEL, Alberto. Notas para definição de um leitor ideal. In: ____. À mesa com o Chapeleiro Maluco: ensaios sobre corvos e escrivaninhas. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2009, p. 33-37.
OCAMPO, Aurora M. La mujer en El Infierno Tan Temido, Fragmentos, Florianópolis, n. 20, p. 75-85, jan./jun. 2001. Tradução livre. ISSN: 2175-7992. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/6512/6015. Acesso em 30 jul. 2019.
ONETTI, Juan Carlos. A fondo. [Entrevista cedida a] Joaquín Soler Serrano. TVE (Televisión Española), Madri, 1976. Tradução livre. Disponível em: http://www.rtve.es/alacarta/videos/a-fondo/juan-carlos-onetti-fondo-1976/1066517/. Acesso em 30 mai. 2020.
ONETTI, Juan Carlos. Encuentros con las letras. [Entrevista cedida a] programa Encuentros con las letras. TVE (Televisión Española), Madri, 1977. Tradução livre. Disponível em: http://www.rtve.es/alacarta/videos/encuentros-con-las-letras/encuentros-letras-juan-carlos-onetti/2849983/. Acesso em 30 mai. 2020.
ONETTI, Juan Carlos. Me gusta el dibujo de la palabra. [Entrevista cedida à] Rádio França Internacional, Madri, 1986. Tradução livre. Disponível em: http://www.rfi.fr/es/americas/20180816-juan-carlos-onetti-me-gusta-el-dibujo-de-la-palabra. Acesso em 30 mai. 2020.
ONETTI, Juan Carlos. 47 contos / Juan Carlos Onetti. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
OUBALI, Ahmed. “El infierno tan temido”, de J. C. Onetti: una lectura transtextual. In: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Tradução livre. Disponível em: http://www.catedravargasllosa.com/obra-visor/el-infierno-tan-temido-de-j-c-onetti-una-lectura-transtextual-952768/html/8500bcbc-d549-4a57-9f10-021f650a0cb6_2.html#I_0_. Acesso em 24 nov. 2019.
RICOEUR, Paul. Mundo do texto e mundo do leitor. In: ____. Tempo e Narrativa Tomo III. Campinas: Papirus, 1996, p. 273-314.
SÁNCHEZ REBOREDO, José. "El infierno tan temido", de Juan C. Onetti, Cuadernos Hispanoamericanos, Madri, n. 261, março de 1972, p. 602-610. Tradução livre. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-infierno-tan-temido-de-juan-c-onetti/. Acesso em 30 jul. 2019.
VARGAS LLOSA, Mario. Viaje a la ficción: el mundo de Juan Carlos Onetti. Tradução livre. Montevidéu: Ediciones Santillana, 2009.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outros Indexadores e Bancos de Dados:
Sudoc - Système Universitaire de Documentation
Bielefeld Academic Search Engine
CRUE / REBIUN - Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias
Google Analytics UA-142181466-1
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli está avaliada no extrato B2, no QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016, na área de LETRAS/LINGUÍSTICA.