MORFOLOGIA AGLUTINANTE NO PORTUGUÊS ANGOLANO FORMAÇÃO DE NEOLOGISMOS HÍBRIDOS
Resumo
O português vernáculo de Angola tem-se mostrado, com certa incidência, com uma morfologia aglutinante. Por isso, este estudo tem como objetivo a análise dos processos de formação de neologismos resultantes de hibridismos entre as línguas nativas angolanas e o português. Estes neologismos têm-se mostrado produtivos e enriquecedores para a variante do português falado localmente, a qual congrega elementos vernaculares referentes às línguas bantu e morfemas latinos incorporados através da única língua oficial em Angola. Servindo-nos, principalmente, de recolhas de vocábulos em obras literárias de referência, as quais constituem os corpora do presente estudo, apresentamos cinquenta neologismos híbridos, tendo por base o quimbundo, o umbundo, o tchókwe, o quicongo e formantes afixais latinos. Estes neologismos constituem um aporte de natureza deverbal, deadjetival e denominal que resultam das adjunções interlinguísticas. Com este estudo, pretendemos compreender a sistematização e operação a que os falantes procedem ao longo dos tempos, considerando as variedades linguísticas locais.
DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v9i4.2793
Palavras-chave
Referências
ADEGBIJA, Efurosibina. Language attitudes in West Africa. International Journal of the Sociology of Language, v. 2000, 2009.
ADRIANO, Paulino Soma. Tratamento morfossintáctico de expressões e estruturas frásicas do português em Angola: divergências em relação à norma europeia. Tese de Doutoramento. Instituto de Investigação e Formação Avançada, Évora. 2014.
AFI. Lista dos símbolos fonéticos e diacríticos do Alfabeto Fonético Internacional (IPA 2005) usados nas transcrições do Arquivo Dialetal do CLUP. Disponível em: https://cl.up.pt/arquivo/como/simbolos.pdf. Acedido a 15/02 de 2019.
ALTUNA, Raul Ruiz de Asúa. Cultura Tradicional Bantu. Irmãs Paulinas, S. P. Brasil. 2006.
ALVES, Ieda Maria. Neologia e implicações textuais. USP. Abralin, p. 1821-1825, 2009.
ALVES, Ieda Maria. Formantes prefixais e lexicalização. Matraga (Rio de Janeiro), Rio de Janeiro, v. 14, p. 163-170, 2002.
ANDRADE, Maria Margarida de. Dicionário de Termos Gramaticais. Ed. Atlas. São Paulo. 2009.
ANDRADE, Paulo. Luuanda: um caso de hibridismo linguístico e cultural. Itinerarios (UNESP. Araraquara), v. 26, p. 259-261, 2008.
BARBOSA, Adriano. Dicionário Cókwe-Português. Instituto de antropol., Universidade de Coimbra. 1989.
BARROS, Agnela. A Situação do Português em Angola, in: Uma Política para o Português [Colóquio, 1999], Lisboa: Edições Colibri (35-44). 2002.
CARDEIRA, Esperança. História do português. Editorial Nzila, Luanda. 2006.
CARDOSO, João Batista. Hibridismo cultural na América Latina. Itinerários (UNESP), v. 27, p. 79-90, 2008.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Marcas de africania no português do Brasil: o legado negroafricano nas américas. Interdisciplinar-Revista de Estudos em Língua e Literatura. São Cristóvão: UFS, v. 24, p. 11-24, 2016.
CASTRO, Ivo. Introdução à história do português. Edições Colibri, Lisboa. 2008.
CORREIA, Margarita. A terminologia em Portugal e países de língua portuguesa em África. 2005, pp. 15-20.
COELHO, Vírgilio. (2016). A classificação etnográfica dos povos de Angola. In Revista Angolana de Ciências Sociais ‗Mulemba‘, Luanda. URL: htttp://Mulemba.revues.org/473; DOI: 10.4000/mulemba. 473. Acedido a 20 de Outubro de 2018.
COMPARINI, Ana Maria, GUIRALDELLI, Lisângela Aparecida & SOUZA, Edson Rosa de. Referência cruzada e concordância oracional no estudo de transparência e opacidade em línguas indígenas do Brasil. LIAMES 17(2): pp. 307-340 - Campinas, 2017.
COSTA, Teresa Manuela Camacha José. Umbundismos no português de Angola: proposta de um dicionário de umbundismos. Tese de Doutoramento em Linguística: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. 2015.
CRUZ, Arsénio da Silva. Estudo comparativo entre o perfil linguístico do falante urbano do Lubango e do Huambo e suas implicações no ensino do Português. Tese de Doutoramento. FCSH, Universidade Nova de Lisboa. 2013.
DANIEL, Hilton Fortuna. Interculturalismo: fator de aprendizagem do português língua segunda/língua estrangeira em Luanda. Dissertação de mestrado. FCSH, Universidade Nova de Lisboa. 2017.
DANIEL, Hilton Fortuna. O livro do português falado em Angola: dicionário elementar de angolanismos. (no prelo) 2020.
Dicionário de Umbundo: Umbundo-Português. Edições Naho. 1ª Edição. Póvoa de Santo Adrião. 2002.
Diccionario de Portuguez-Kimbundu. Coordenado por J. Pereira de Nascimento. Typografia da Missão, Huilla. 1907.
FIGUEIREDO, Candido. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. 1913.
GALISSON, Robert. Cultures et lexicultures pour une approche dictionnairique de la culture partagée. In: Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, volume 7, 1988. Hommage à Bernard Pottier. pp. 325-341. 1988.
IMA-PANZO, João Boaventura. As representações dos professores sobre o português língua segunda: linhas de actuação. Programa de formação contínua para professores do ensino primário em Angola. Tese de Doutoramento. Universidade da Beira Interior. Covilhã. 2014.
INVERNO, Liliana. A transição de Angola para o português vernáculo: estudo morfossintáctico do sintagma nominal, in Ana Carvalho (ed), Português em contacto. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana/Editorial Vervuert. 2009.
JAKOBSON, Roman & Halle, Morris. Fundamentals of Language. Mouton & Co – Gravenhage. Massachusetts, EUA. 1956.
JUNIOR, A. de Assis. Dicionário Kimbundu-Português. Edição de Argente, Santos & C.ª, L.da, Luanda. 1947.
LINO, Maria Teresa. Neologia e neonímia em língua portuguesa. Linha D’Água, São Paulo, v. 32, n. 3, pp. 9-23, 2019.
LINO, Maria Teresa; CHICUNA, Alexandre; GRÔZ, Ana Pita & MEDINA, Daniel. Neologia, Terminologia e Lexicultura. A Língua Portuguesa em contacto de línguas. Revista de Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 2, n. 12, p. 187-201, 2010.
LOPES, Mailson. Breve panorama sobre os estudos do português arcaico no Brasil. MACABÉA – Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 8., N. 2., 2019, p. 372-410.
MARTINET, André. Éléments de Linguistique Générale. Ed. Armand Colin. Paris. 1980.
MENDONÇA, Renato. A influência africana do português do Brasil. Fundação Alexandre de Gusmão. Brasília. 2012.
MINGAS, Amélia. Interferência do Kimbundo no Português Falado em Lwanda. Luanda: Edições Chá de Caxinde, Luanda. 2002a.
MINGAS, Amélia. O português de Angola: uma realidade. In XII Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa, pp. 159-164. Luanda. 2002b.
Morfema In Artigos de apoio Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2019. [consult. 2019-07-13 15:55:59].
NAUEGE, João Muteteca. Da norma à variação: estudo de caso sobre o uso do conjuntivo no português de Angola, especificidades no ensino superior. Tese de Doutoramento, Universidade de Évora. 2017.
OPEIBI, Tunde. Investigating the Language Situation in Africa. The Oxford Handbook of Language and Law. 2012.
PRIA, A. D. Tipologia linguística línguas analíticas e línguas sintéticas. SOLETRAS, Ano VI, N° 11. São Gonçalo: UERJ. 2006.
RIO-TORTO, Graça. Prefixação, sufixação e parassíntese no português: harmonia e competição. MACABÉA – Revista Eletrônica do Netlli, Crato, V. 8., N. 2., 2019, p. 585-602.
SAPIR, E. Language. An introduction to the study of speech. Nova York, Harcourt. 1921.
UNDOLO, Márcio. Caracterização do sistema vocálico do português culto falado em Angola. Revista de Filologia Románica, vol. 31, nº 2, 2014, pp. 181-187.
WILSON, Ralph L. Dicionário Prático Português-Umbundo. Missão Evangélica, Dondi, Bela Vista. 1935.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outros Indexadores e Bancos de Dados:
Sudoc - Système Universitaire de Documentation
Bielefeld Academic Search Engine
CRUE / REBIUN - Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias
Google Analytics UA-142181466-1
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli está avaliada no extrato B2, no QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016, na área de LETRAS/LINGUÍSTICA.