UMA LEITURA REALISTA DE A HORA DA ESTRELA NAS TELAS
Resumo
O presente artigo se debruça na análise da novela A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, e sua versão para o cinema, em 1985, sob a direção e roteiro de Suzana Amaral (1932-2020). Para investigar o ponto de convergência entre meios semióticos distintos e o efeito proveniente dessas linguagens, escrita e visual, leva-se em conta a oposição entre literatura realista e modernista, esta sob a forte influência da arte cinematográfica. Se por um lado, a escritora brasileira adota elementos típicos da corrente literária do século XX, por outro, a cineasta produz um filme embebido de ingredientes realistas do século XIX. Com isso, o foco desse estudo é investigar quais alternativas a diretora escolheu na tradução do texto-fonte clariceano em imagens visuais.
DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v10i1.2814
Palavras-chave
Referências
A Hora da Estrela. Direção: Suzana Amaral. Roteiro: Suzana Amaral e Alfredo Orós. Intérpretes: Marcélia Cartaxo, José Dumont, Tâmara Taxman. Música: Marcus Vinícius. São Paulo. Produtora Rais Filmes. Embrafilme. 1985. Color. 1 fita em VHS. 96 min. Son. 35mm.
AMARAL, S. Entrevista ao Sala de Cinema. São Paulo, 2010. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=7ufMQN5e7n4&t=2482s. Acesso em: 28/11/2019.
GOMES, P. E. S. A personagem cinematográfica. In. CANDIDO, A. et al. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 1985. (Debates, nº 1).
HERMANNS, U. Cinemais, julho/ago. 1997. In: Coleção Folha Grandes Livros no Cinema, 2013.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LAFM, Entrevista com Suzana Amaral. In: ARAÚJO, W. L. A. Macabéa vai ao cinema. A Hora da Estrela e a Travessia da Linguagem Literária para a Cinematográfica. Brasília-DF: UnB, 2008. Dissertação (Mestrado em Comunicação) do Programa de Pós-Graduação em Comunicação, Faculdade de Comunicação, UnB, Brasília-DF, 2008.
LISPECTOR, C. A Hora da Estrela. Rio de Janeiro: Rocco, 2017.
MAGALHÃES, L. A. M. Robert Stam, leitor de A Hora da Estrela. Revista Famecos, Porto Alegre, v. 25, n. 3, p. 1-18, setembro, outubro, novembro e dezembro de 2018: ID27910. Disponível em: http://dx.doi.org/10.15448/1980-3729.2018.3.27910. Acesso em: 01/12/2019.
PELLEGRINI, T. Narrativa Verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: PELLEGRINI, T. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac: Instituto Itaú Cultural, 2003. p 15-36.
STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. 511p.
______ Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In: CORSEUIL, A. R. (ed.). Ilha do Desterro: Film Beyond Boundaries. Florianópolis: UFSC, n. 51, Jul/Dez 2006.
Seção Especial – Entrevista Suzana Amaral: Uma vida com o cinema. Revista do NESEF. v. 7, n. 1 (2018): Cinema, Filosofia e Educação. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/nesef.v7i1.62491. Acesso em: 10/12/2019.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outros Indexadores e Bancos de Dados:
Sudoc - Système Universitaire de Documentation
Bielefeld Academic Search Engine
CRUE / REBIUN - Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias
Google Analytics UA-142181466-1
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli está avaliada no extrato B2, no QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016, na área de LETRAS/LINGUÍSTICA.