AS PROPRIEDADES ASPECTUAIS DA PERÍFRASE PROGRESSIVA NO INGLÊS
Resumo
O objetivo deste artigo é investigar as propriedades aspectuais que são veiculadas pela perífrase progressiva no inglês norte-americano formada pelo auxiliar “to be” no presente + ing, ou present continuous, bem como investigar como os advérbios/expressões adverbiais, que acompanham essa perífrase, auxiliam na realização aspectual. Para isso, foram selecionadas e analisadas algumas transcrições de fala espontânea de falantes americanos, retiradas do acervo Santa Barbara Corpus of Spoken American English disponível on-line, a fim de analisar o uso dessa perífrase e as informações aspectuais que ela veicula. A hipótese deste estudo é que a perífrase progressiva no inglês norte-americano veicula apenas imperfectivo contínuo. Essa investigação teve por motivação a associação que Comrie (1976) faz da perífrase progressiva exclusivamente ao aspecto contínuo. A análise dos dados sugere que a perífrase progressiva no inglês, além de veicular imperfectivo contínuo, veicula também, embora não com a mesma frequência, imperfectivo habitual e perfect universal, esse último proposto em Iatridou, Anagnostopoulou e Izvorski (2003). Com isso, refutamos a hipótese de que a perífrase progressiva no inglês norte-americano veicula apenas imperfectivo contínuo.
Palavras-chave: Aspecto. Inglês Norte-americano. Perífrase Progressiva.
DOI: https://doi.org/10.47295/mgren.v10i1.2921
Referências
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. New York: Cambridge University Press, 1976.
DU BOIS, J. W.; CHAFE, W. L.; MEYER, C.; THOMPSON, S. A.; ENGLEBRETSON, R.; MARTEY, N. Santa Barbara corpus of spoken American English, Parts 1-4. Philadelphia: Linguistic Data Consortium. 2000-2005.
GALLOTTI, L. T. O progressivo: comparando o PB e o Francês. 2004. 106 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Curso de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, 2004.
HAEGEMAN, L. Elements of grammar: handbook in generative syntax. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1997.
IATRIDOU, S.; ANAGNOSTOPOULOU, E.; IZVORSKI, R. Observations about the form and meaning of the perfect. In: ALEXIADOU, Artemis; RATHERT, Monika; VON STECHOW, Arnim (Ed.). Perfect explorations. Berlim: Mouton de Gruyter, 2003. p. 153-205.
JESUS, J. L. O aspecto perfect no inglês dos Estados Unidos (IEU) e no português do Brasil (PB): uma análise do perfect do tipo universal. In: 7ª SIAC, 2016, Rio de Janeiro: UFRJ.
LOPES, T. L. A realização morfológica do aspecto perfect no português do Brasil e no inglês da Inglaterra – uma análise comparativa. 2016. 120 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – UFRJ/ Faculdade de Letras/ Programa de Pós-graduação em Linguística, Rio de Janeiro, 2016.
MOREIRA, S. G. S.; MARTINS, A. L. O aspecto imperfectivo contínuo no presente e suas realizações morfológicas no francês parisiense. Miguilim – Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 8, n. 3, p. 476-492, set.-dez. 2019.
NESPOLI, J. B. Representação mental do perfect e suas realizações nas línguas românicas: um estudo comparativo. 2018. 178 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Centro de Letras e Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
NESPOLI, J. B.; MARTINS, A. L. A representação sintática do aspecto perfect: uma análise comparativa entre o português e o italiano. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 60, p. 30-46, 2018.
NOVAES, C. V.; NESPOLI, J. B. O traço aspectual de perfect e suas realizações. Revista FSA, Teresina, v. 11, n. 1, p. 255-279, jan./mar. 2014.
NUNES, J. F. C. Perífrases progressivas no presente no português do Brasil: uma análise aspectual. 2017. 32 f. Monografia (Graduação em Letras habilitação Português - Francês) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Centro de Letras e Artes, Faculdade de Letras, Rio de Janeiro, 2017.
REBOUÇAS, E. S. Valores aspectuais das perífrases progressivas no presente no espanhol. 2017. 40 f. Monografia (Graduação em Letras habilitação Português – Espanhol) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Centro de Letras e Artes, Faculdade de Letras Rio de Janeiro, 2017.
SILVA, I. P. C. A perífrase progressiva e o aspecto perfect no português do Brasil. 2018. 17 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras habilitação Português – Inglês) – Centro Universitário Geraldo Di Biase, Rio de Janeiro, 2018.
SMITH, C. The parameter of aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1991.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016: B2 - ÁREA DE LINGUÍSTICA E LITERATURA
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|  |
 |  |  |
|
| 
|
