MUDANÇAS FONÉTICAS NO PORTUGUÊS ANGOLANO: DOS SONS AFRICADOS AOS FRICATIVOS
Resumo
Este estudo propõe uma análise descritiva acerca das mudanças fonéticas geradas aquando da passagem de unidades linguísticas – cujas sílabas são marcadas por sons africados, convertidos em sons fricativos – do contexto oral das línguas bantu para o do português falado e escrito em Angola. Tendo como objetivo a descrição periodológica dos processos linguísticos que conduziram a variante do português angolano a este estágio de enfraquecimento de africadas, este estudo é sustentado multidisciplinarmente pelas áreas da Linguística Histórica e da Fonologia, com auxílio das quais são interpretados os processos fonético-fonológicos e históricos que justificam esta conversão. Os dados revelam que o enfraquecimento de sons africados teve o seu ponto alto na norma padrão do português europeu entre os séculos XVIII e XX, durante o português clássico. Com recurso à onomástica e a um corpus linguístico disponível no site do Governo angolano com cerca de 4500 referentes antroponímicos, procedeu-se a uma análise com enfoque na frequência com que diversos nomes são escritos dada a flutuação gráfica e oral de uma mesma unidade linguística. Percebeu-se que, em contextos mais induzidos ao uso do português, há maior incidência de unidades com desafricamento, mormente em ataque silábico. Este estudo se centra sobretudo no domínio da escrita bem como na oralidade.
DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v10i6.3708
Palavras-chave
Referências
APONTES, S. A. Acomodação de palavras bantu em português: algumas consequências morfofonológicas. Revista Philologus, Ano 16, n° 46. Rio de Janeiro: CiFEFiL, jan./abr. 2010.
BABINI, M. Fonética, fonologia e ortoépia da língua italiana. São Paulo: Annablume, 2002.
______ . Précis de prononciation italienne. Lyon: Press Universitaires de Lyon, 1997.
BANZA, A. P.; GONÇALVES, M. F. Roteiro de história da língua portuguesa. Universidade de Évora, UNESCO, 2018.
BARBOZA, C. L. F. A difusão das africadas pós-alveolares em falares do português brasileiro. ReVEL, v. 14, n. 27, 2016.
BENVINDO, A. F. Lexicografia bilingue de aprendizagem: contribuição para o desenvolvimento do léxico da língua portuguesa das crianças na província do Huambo-Angola. Tese de Doutoramento. FCSH da Universidade Nova de Lisboa, 2016.
CAGLIARI, L. C. Análise fonológica: introdução à teoria e à prática com especial destaque para o modelo fonêmico. São Paulo: Mercado de Letras, 2002.
CARDEIRA, E. História do português. Luanda: Editorial Nzila, 2006.
CASTRO, I. Introdução à história do português. Lisboa: Edições Colibri, 2008.
______. Curso de história da língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991.
CINTRA, L. Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses. Boletim de Filologia, XXII, pp. 81-116, Lisboa, 1971.
CONSULTA PÚBLICA DO CONCURSO DE ADMISSÃO. Disponível em: https://www.sepe.gov.ao/ao/consulta-publica-do-concurso-de-admissao/. Acesso em 6 de jan. 2020.
CRISTÓFARO SILVA, T. et al. Revisitando a palatalização no português brasileiro. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 59-89, jul./dez. 2012.
CROWLEY, T. An introduction to historical linguistics. Tradução de Thomas Finbow. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – Universidade de São Paulo – 0433 – Linguística Histórica, 2002.
DANIEL, H. F. Morfologia aglutinante no português angolano: formação de neologismos híbridos. Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 9, n. 4, 2020, p. 434-451.
Dicionário de Umbundo. Umbundo-Português. Edições Naho. Póvoa de Santo Adrião. 2002.
FERREIRA, K.; OSÓRIO, P. A variedade angolana do português: contexto histórico e (socio)linguístico. Fólio – Revista de Letras, 10, 1 (ago. 2018).
GEMENTI-SPOLZINO, M. M. Consoantes fricativas: um estudo das relações entre letras e sons na lírica medieval galego-portuguesa. Tese de Doutoramento. Faculdade de Ciências e Letras - Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara. 2018.
INVERNO, L. A transição de Angola para o português vernáculo: estudo morfossintáctico do sintagma nominal. In: CARVALHO, A. (org.). Português em contacto. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana/Editorial Vervuert, 2009.
JUNIOR, A. A. Dicionário Kimbundu-Português. Luanda, Edição de Argente, Santos & C.ª, Lda., 1947.
Lista de símbolos fonéticos e diacríticos do AFI (International Phonetic Association). Centro de Linguística da Universidade do Porto. 2005.
MARTINS, A. M. Variação e mudança no português. [S. l.]. Disponível em: https://www.clul.ulisboa.pt/files/ana_maria_martins/MartinsVariacaoMudanca.pdf. Acesso em 31 dez. 2020.
MARTINS, J. V. Os tutchokwe do Nordeste de Angola. Dissertação de Doutoramento em Antropologia. Universidade Nova de Lisboa, 1997.
MATEUS, M. H. M. et al. Fonética, fonologia e morfologia do português. Universidade Aberta. Lisboa, 1990.
______. A face exposta da língua portuguesa. Lisboa: INCM, 2002.
MORÉN, B. Affricates, palatals and iotization in serbian: representational solutions to longstanding puzzles. Poljarnyj Vestnik 6 (February): 46-70, 2003.
NGUNGA, A.; FAQUIR, O. G. Padronização da ortografia de línguas moçambicanas: relatório do III Seminário. Centro de Estudos Africanos – UEM. Maputo, 2012.
NGUNGA, A.; SIMBINE, M. C. Gramática descritiva da língua changana. Centro de Estudos Africanos, UEM. Maputo, 2012.
OKOUDOWA, B. Descrição preliminar de aspectos da fonologia e da morfologia do Lembaama. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2005.
OSÓRIO, P. Linguística histórica e história da língua: aportações teóricas e metodológicas. Em I Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa, São Paulo, 1 a 5 de setembro de 2008. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2008.
RAPOSO, E. P. Algumas observações sobre a noção de «língua portuguesa». Boletim de Filologia, Lisboa, 29, 1984, pp.585-592.
REIS, C.; MALTA, I.; PAIXÃO, C. A africada. Revista Letras, Curitiba, n. 93 p. 152-170, Jan./Jun. 2016.
SILVA, F. M. Processos fonológicos segmentais na língua portuguesa. Revista Littera Online, UFM, nº 4, 2011.
SILVEIRA, R. Contribuições da fonética para o estudo da aprendizagem do componente sonoro em L2. Fórum Linguístico, 2019, v. 16, nº 2, p. 3861.
SIMÕES, E. M. África banta na região Diamantina: uma proposta de análise etimológica. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2014.
SRIVASTAVA, A. K. A phonemic inventory of italian: mainstream variety. University of Washington. Ling 450, 2007.
VANSINA, J. Portuguese vs kimbundu: language use in the colony of Angola (1575- c. 1845). In BULL, Séanc. Acad. R. Sci. Outre-Mer Mede. Zitt. K. Acad. Overzeese Wet, 47, 267-81, 2001.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outros Indexadores e Bancos de Dados:
Sudoc - Système Universitaire de Documentation
Bielefeld Academic Search Engine
CRUE / REBIUN - Catálogo de la Red de Bibliotecas Universitarias
Google Analytics UA-142181466-1
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli está avaliada no extrato B2, no QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016, na área de LETRAS/LINGUÍSTICA.