PROPOSTA DE ANÁLISE ESTILÍSTICA PARA O ESTUDO DA VARIAÇÃO ENTRE AS FORMAS DE TRATAMENTO TÚ E USTED
Resumo
Apontada por vários autores, entre eles Hora (2014), a dimensão estilística da variação tem sido abordada de maneira superficial nos estudos sociolinguísticos. Esse aspecto é ainda mais evidente quando se trata da alternância entre as formas de tratamento no espanhol, haja vista que o número de pesquisas que controlam fatores dessa natureza é bastante limitado na literatura sobre essa temática. Diante disso, o presente artigo propõe uma análise estilística aplicada à variação entre formas de tratamento tú e usted no espanhol peninsular; variedade essa que, como apontam Calderón Campos e Medina Morales (2010), conta com uma escassa bibliografia de estudos variacionistas quando comparada com outras variedades do espanhol. Contamos com o aporte teórico de Labov (1972, 2001, 2008), Bell (1984), Eckert (2001) e Schilling-Estes (2002), os quais apresentam diferentes abordagens da variação estilística. Ademais, abordamos, sumariamente, a dimensão estilística nos estudos sobre as formas de tratamento na língua espanhola. Finalmente, propomos uma metodologia de análise da variação entre as formas mencionadas a partir das variáveis estilísticas: estilo discursivo, complexidade do assunto e relação de proximidade entre os interlocutores, a ser aplicada e testada em pesquisas futuras. Esperamos, com esse estudo, contribuir para as discussões e reflexões sobre a variação estilística nas formas de tratamento no mundo hispano, assim como oportunizar novas possibilidades de análise desses fenômenos.
PALAVRAS-CHAVE: Variação Estilística. Formas de Tratamento. Tú e usted.
Referências
AIJÓN OLIVA, M. A. Tú y usted como estrategias de estilo y persuasión en la comunicación publicitaria. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, Murcia, n. 18, dez. 2009.
AVENDAÑO DE BARÓN, G. S. Formas pronominales de tratamiento y cortesía en el habla de Tunja, Colombia. Folios, Bogotá, n. 39, p. 31-49. 2014.
BAGNO, M. Dicionário crítico de sociolinguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2017.
BELL, A. Language style as audience design. Language in Society, v. 13, n. 2, p. 145-204, 1984.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (Ed.). Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253-449.
BUZÓN GARCÍA, J. M. La expresión de la futuridad en el español de Valencia. 2013. 890f. Tese (Doutorado em Estudos Hispânicos Avançados) – Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, Universitat de València, Valência, 2013.
CALDERÓN CAMPOS, M.; MEDINA MORALES, F. Historia y situación actual de los pronombres de tratamiento en el español peninsular. In: HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (Org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010. p. 195-222.
CAMACHO, R. G. Uma reflexão crítica sobre a teoria sociolinguística. Delta, São Paulo, v. 26, n. 1, p. 141-162, 2010.
COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. Uma proposta metodológica para o tratamento da variação estilística em textos escritos. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação Estilística: reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014. p. 163-199.
CUTILLAS ESPINOSA, J. A. Variación estilística en los medios de comunicación: una aproximación contrastiva a la teoria del diseño de la audiencia. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, Murcia, n. 5, abr. 2003.
DANTAS, W. S.; GIBBSON, A. O. A abordagem de estilo de fala narrativa na proposta da “árvore de decisão”: algumas questões de análise. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação estilística: reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014. p. 141-162.
ECKERT, P. Style and social meaning. In: ECKERT, P.; RICKFORD, J. R. (Ed.). Style and sociolinguistic variation. Cambridge University Press, 2001. p. 119-126.
ECKERT, P. Variation, convention, and social meaning. Plenary talk. Annual meeting of the Linguistic Society of America, San Francisco, 2005.
ECKERT, P. Three waves of variation study: the emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, Palo Alto, n. 41, p. 87-100, 2012.
ECKERT, P.; RICKFORD, J. R. (Ed.). Style and sociolinguistic variation. Cambridge University Press, 2001.
FERNÁNDEZ, M.; GERHALTER, K. Pronombres de segunda persona y fórmulas de tratamiento en español: una bibliografía (1867 – 2016). Revista de Lingüística en la Red, Alcalá de Henares, n. XIV, p. 1-161, 2017.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. Los sistemas pronominales de segunda persona em el mundo hispano. Homenaje a Rodolfo Oroz Scheibe en el centenario de su natalicio (1895- 1995). Boletín de Filologia de la Universidad de Chile, v. 35, n. 1, p. 152-162, 1999.
FREITAG, R. M. K. Gramaticalização e variação de acho (que) e parece (que) na fala de Florianópolis. 2003. 112f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2003.
FREITAG, R. M. K. Dissecando a entrevista sociolinguística: estilo, sequência discursiva e tópico. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação estilística: reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014. p.123 - 139.
FREITAG, R. M. K.; MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A. Bancos de dados sociolinguísticos do português brasileiro e os estudos de terceira onda: potencialidades e limitações. Alfa, v. 56, n. 3, p. 917-944, 2012.
GALIÁN CONESA, M. D.; CARRANZA CARNICERO, J. A.; ESCUDERO SANZ, A. J. Variación estilística en la adquisición del léxico inicial. Anales de Psicología, Murcia, v. 22, n. 1, p. 98-104, jul. 2006.
GÖRSKI, E. M.; VALLE, C. R. M. A variação estilística em entrevistas sociolinguísticas: uma (re)leitura do modelo laboviano. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação estilística: reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014. p. 67-92.
GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
HELINCKS, K. La variación estilística y social del voseo chileno. 2010. 175f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Literatura – Neerlandês e Espanhol) – Faculteit Letteren en Wijsbegeerte, Universiteit Gent, Gent, 2010.
HORA, D. Estilo: uma perspectiva variacionista. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação estilística: reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014. p. 19-30.
HORA, D.; WETZELS, L. A variação linguística e as restrições estilísticas. Revista da ABRALIN, v. Eletrônico, n. Especial, p. 147-188, 2011.
HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (Org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LABOV, W. The social stratification of a sound change (1963). In: LABOV, W. Sociolinguistics patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1977. p. 43-72.
LABOV, W. Principles of linguistic change: social factors. Oxford: Blackwell, 2001.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno; Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LEFEBVRE, C. As noções de estilo. In: BAGNO, M. (Org.). Norma linguística. São Paulo: Edições Loyola, 2001. p. 203-236.
MARTINS, N. S. Introdução à estilística: a expressividade na língua portuguesa. 4. ed. São Paulo: Edusp, 2008.
MORÍN, A; ALMEIDA, M; RODRÍGUEZ, J. Variación y cambio en el sistema pronominal de trato: el caso del español canario. In: HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (Org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010. p. 717-734.
PÉREZ, H. E. Estudio de la variación estilística del fonema /s/ en posición implosiva en el habla de los noticieros de la televisión chilena. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, v. 45, n. 1, p. 101-115, jan./dez. 2007.
SAMPEDRO MALLA, M. Las formas de tratamiento en un corpus de entrevista semidirigidas de español de Galicia. Revistas de Estudos Linguísticos de la Universidad de Alicante, Alicante, n. 30, p. 319-344, 2015.
SCHILLING-ESTES, N. Investigating stylistic variation. In: SCHILLING-ESTES, N.; CHAMBERS, J.; TRUDGILL, P. (Ed.). The handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell Publishing, 2002. p. 375-401.
VALLE, C. R. M.; GÖRSKI, E. M. A construção de uma variável estilística complexa para medir a configuração da entrevista sociolinguística. Todas as Letras, São Paulo, v. 18, n. 2, p. 30-45, maio/ago. 2016.
VAN DIJK, T. A. La noticia como discurso: comprensión, estructura y producción de la información. Tradução de Guillermo Gal. Barcelona: Ediciones Paidós, 1990.
VELOSO, R. As três ondas da sociolinguística e um estudo em comunidades de práticas. In: CONGRESSO INTERNACIONAL ASSOCIAÇÃO DE LÍNGUÍSTICA E FILOLOGIA DA AMÉRICA LATINA (ALFAL), 12, 2014, João Pessoa. Anais... João Pessoa: ALFAL, 2014. p. 345-359.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016: B2 - ÁREA DE LINGUÍSTICA E LITERATURA
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|  |
 |  |  |
|
| 
|
