O Conto da Aia — do romance aos quadrinhos: uma análise das personagens femininas de Margaret Atwood
Resumo
Este artigo propõe uma análise intermidiática das personagens femininas no romance O Conto da Aia (1985), da escritora canadense Margaret Atwood, e na adaptação homônima da graphic novel (2019), realizada pela artista Renée Nault, publicada pela editora Rocco. Algumas particularidades do processo de adaptação são consideradas nesta pesquisa, enfatizando as escolhas da artista e as formas utilizadas para a representação das personagens femininas. Portanto, este texto faz uso da crítica de gênero (Rita Felski, Bell Hooks e Maria Kehl) para análise das mulheres e sua situação subalterna; conceitos de adaptação e intermidialidade (Irina O. Rajewski, Lars Elleström e Linda Hutcheon) e teorias que envolvem a produção de quadrinhos (Antonio Cagnin, Will Eisner, Waldomiro Vergueiro e Roberto Elísio), incluindo a semiótica das cores (Jean Chevalier e Eva Heller). Ao apresentar essa análise sobre a transposição da literatura para graphic novel, nota-se que a coexistência de imagem e texto torna a narrativa mais acessível a um público maior e mais diversificado e a inclui como objeto de estudos nas teorias de adaptação e intermidialidade.
Palavras-chave: Intermidialidade. Quadrinhos. Literatura. O Conto da Aia. Margaret Atwood.
DOI: https://doi.org/10.47295/mgren.v10i4.3604
Referências
ABREU, Relines Rufino de. O (des)velar de ideologias em The Handmaid’s Tale: vozes/discursos entrelaçados nas amarras do poder. 2012. 127 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Viçosa, Minas Gerais, 2012.
ATWOOD, Margaret. O conto da Aia. Rio de Janeiro: Rocco, 2017.
BONNICI, Thomas. Teoria e crítica literária feminista: conceitos e tendências. Maringá: Eduem, 2007.
CAGNIN, Antonio Luiz. Os quadrinhos linguagem e semiótica: um estudo abrangente da arte sequencial. São Paulo: Criativo, 2014.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário dos Símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Rio de Janeiro: José Olympio, 2015.
EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2010.
ELLESTROM, Lars. In: DOMINGOS, Ana Cláudia; KLAUCK, Ana Paula; MELLO, Glória Maria (Org.). As modalidades das mídias: um modelo para a compreensão das relações intermidiáticas. Tradução de Glória Maria Guiné de Mello. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2017. p. 49-100.
ELLESTROM, Lars. In: DOMINGOS, Ana Cláudia; KLAUCK, Ana Paula; MELLO, Glória Maria (Org.). Adaptação e Intermidialidade. Tradução de Erika Viviane Costa Vieira. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2017. p. 199-228.
FELSKI, Rita. Literature After Feminism. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
HELLER, Eva. Psicologia das cores: como as cores afetam a emoção e a razão. São Paulo: Gustavo Gili, 2013.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: UFSC, 2013.
HOOKS, Bell. Teoria Feminista: da margem ao centro. São Paulo: Perspectiva, 2019.
KEHL, Maria Rita. Deslocamentos do feminino. Rio de Janeiro: Imago, 2008.
LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Maria de Andrade. Fundamentos de metodologia científica. São Paulo: Atlas, 2003.
LIMA, Paula Bastos de. A representação da mulher em O Conto da Aia: a influência da cultura patriarcal na percepção da mulher. 2017. 36 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharel em Letras) – Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
NAULT, Renée. O Conto da Aia: graphic novel. Rio de Janeiro: Rocco, 2019.
RAJEWSKY, I. O. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. Tradução de Thaïs F. N. Dinis e Isabella Santos Mundim. Belo Horizonte: Rona Editora: FALE/UFMG, 2012. p. 51-73.
RAJEWSKY, I. O. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: Uma perspectiva literária sobre intermidialidade. Tradução de Thaïs F. N. Diniz e Eliana Lourenço de Lima Reis. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 15-45.
SCOTT, Joan. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque (Org.). Gênero: uma categoria útil para análise histórica. In: Pensamento feminista: conceitos fundamentais. Tradução de Heloisa Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2019. p. 49-80.
SANTAELLA, Lucia. Leitura de imagens. São Paulo: Melhoramentos, 2012.
VERGUEIRO, Waldomiro; ELÍSIO, Roberto. A linguagem dos quadrinhos: estudos de estética, linguística e semiótica. São Paulo: Criativo, 2015.
ZUKOSKI, Ana Maria Soares; TARDIVO, André Eduardo. “Bendito seja o fruto” / “que o senhor possa abrir”: distopia, religiosidade e repressão em O conto da Aia (1985), de Margaret Atwood. Miguilim: Revista Eletrônica do Netlli. Crato, v. 7, n. 1, p. 267-284, jan.-abr. 2018a.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
QUALIS/CAPES - quadriênio 2013-2016: B2 - ÁREA DE LINGUÍSTICA E LITERATURA
Indexadores de Base de Dados (IBDs)
Bases de periódicos com texto completo:
|
|  |
 |  |  |
|
| 
|
